抓捕 (zhuā bǔ) — арестовывать, захватывать

Определение

Формальный глагол со значением 'арестовать/задержать', используемый для полицейских и правоохранительных действий в отношении подозреваемых или преступников. Более сильный и официальный, чем бытовое 抓.

глагол
арестовыватьзахватывать

Примеры

  • 抓捕。
    Jǐng fāng lián yè zhuā bǔ le duō míng xián yí rén.
    Полиция задержала несколько подозреваемых за ночь.
  • 抓捕。
    Zhè cì zhuā bǔ xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Эта операция по задержанию была очень успешной.
  • 抓捕。
    Tā men jì huà zài biān jìng fù jìn shí shī zhuā bǔ.
    Они планируют провести захват у границы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抓zhuāхватать
捕bǔзадерживать

抓 и 捕 оба означают «хватать» или «задерживать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Открыть 抓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.