抓获 (zhuā huò) — захватить, арестовать (преступника)

Определение

抓获 — успешно поймать и взять под стражу преступника; сильнее и окончательнее, чем 抓 ('схватить, захватить'), которое может означать любое резкое хватание. Результат — арест, а не просто преследование.

глагол
захватитьарестовать (преступника)

Примеры

  • 抓获。
    Jǐng fāng zài yí gè yuè nèi zhuā huò le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    Полиция задержала трёх подозреваемых в течение месяца.
  • 抓获。
    Táo fàn zuì zhōng zài biān jìng bèi zhuā huò.
    Беглеца в конце концов поймали на границе.
  • 抓获。
    Zhè cì xíng dòng chéng gōng zhuā huò le fàn zuì tuán huǒ de tóu mù.
    Эта операция успешно захватила главаря преступной группировки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抓zhuāсхватить
获huòполучить

抓 (схватить) + 获 (получить) означает результат захвата кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Открыть 抓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.