抓起 (zhuā qǐ) — схватить (с поверхности), подхватить

Определение

抓起 — это глагольно-объектное слово (离合词), означающее схватить или подхватить что-то, часто быстро или решительно. Объект можно вставить: 抓起了电话 / 抓起一把沙子.

глагол
схватить (с поверхности)подхватить

Примеры

  • 抓起。
    Tā cóng dì shàng zhuā qǐ yì bǎ shā zi.
    Он схватил горсть песка с земли.
  • 抓起，。
    Tā zhuā qǐ diàn huà, mǎ shàng dǎ gěi le jīng lǐ.
    Она схватила телефон и сразу позвонила менеджеру.
  • 抓起。
    Jǐng chá zhuā qǐ xián yí rén de yī lǐng.
    Полицейский схватил подозреваемого за воротник (поднял его воротник).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抓zhuāсхватить
起qǐвверх

Действие «抓» («схватить») дополняется частицей «起» («вверх»), чтобы обозначить схватывание чего-то и поднятие вверх.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Открыть 抓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.