投产 (tóu chǎn) — ввести в производство; запустить в эксплуатацию…

Определение

Завершённый проект/завод начинает производство (бизнес/промышленность). Сочетается с 工程, 项目, 工厂.

глагол

ввести в производствозапустить в эксплуатацию (завода, проекта и т.д.)

投产。
Xīn gōng chǎng xià ge yuè jiù yào tóu chǎn le.
Новый завод начнёт работу в следующем месяце.
投产。
Zhè ge xiàng mù cóng shè jì dào tóu chǎn zhǐ yòng le liǎng nián.
Этот проект занял всего два года от проектирования до производства.
投产。
Gōng sī jīn nián yǒu sān gè xīn chǎn pǐn tóu chǎn.
В этом году компания запускает в производство три новых продукта.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

投tóuпомещать в эксплуатацию

产chǎnпроизводство

投产 использует 投 помещать в эксплуатацию и 产 производство, означая запуск в работу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌殳投

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

生生shēngрождаться

Звуковая часть声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.