投保 (tóu bǎo) — оформить страховку; застраховать (от конкретного риска или на конкретный предмет)

Определение

投保 — формальный глагол для «оформить страховой полис» — сторона покупателя/заявителя, часто используется с 保险 или конкретным риском, например 火险. Используй в письменной и деловой речи; 买保险 — повседневный разговорный вариант.

глагол
оформить страховкузастраховать (от конкретного риска или на конкретный предмет)

Примеры

  • 。
    Wǒ qù nián tóu le huǒ xiǎn.
    Я застраховался от пожара в прошлом году.
  • 投保。
    Tā gěi zì jǐ de chē tóu bǎo le.
    Она застраховала свою машину.
  • 投保。
    Hěn duō rén dōu huì wèi fáng wū tóu bǎo.
    Многие люди страхуют свои дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

投tóuподавать/отправлять
保bǎoстраховка

«投» (подавать/отправлять) + «保» (страховка) = оформить страховку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.