投掷 (tóu zhì) — бросать, швырять (объект на большое расстояние или с силой); бросать (кости), подбрасывать (монету)

Определение

Формальный/письменный глагол для бросания чего-либо с силой на большое расстояние (например, копьё, камень). Сильнее и более осознанно, чем 扔 (повседневное 'кидать'), и более спортивно, чем 抛 (часто 'выбрасывать').

глагол
бросатьшвырять (объект на большое расстояние или с силой)бросать (кости)подбрасывать (монету)

Примеры

  • 投掷。
    Yùn dòng yuán zài bǐ sài zhōng tóu zhì biāo qiāng.
    Спортсмен метнул копьё на соревнованиях.
  • 投掷。
    Tā yòng lì xiàng yuǎn chù tóu zhì le yí kuài shí tou.
    Он с силой бросил камень далеко.
  • 投掷。
    Wǒ men zài yóu xì lǐ tóu zhì tóu zi.
    Мы бросали кости в игре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

投tóuбросать
掷zhìбросать

投 и 掷 оба означают «бросать», поэтому вместе они подчёркивают сильный бросок предмета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擲; 掷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擲 手 (рука) обозначает действие, а 鄭 — звук; упрощённая форма 掷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 掷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.