投标人 (tóu biāo rén) — участник торгов, оферент

Определение

Лицо или компания, подающая заявку на тендере или аукционе. Используйте 招标人 для *организатора* тендера — они находятся по разные стороны одной сделки.

существительное
участник торговоферент
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，投标人。
    Zài pāi mài huì shàng, xǔ duō tóu biāo rén jìng xiāng chū jià.
    На аукционе многие участники торгов соревновались, предлагая цены.
  • 投标人。
    Zhè jiā gōng sī shì yì jiā yǒu xìn yù de tóu biāo rén.
    Эта компания — надёжный участник торгов.
  • 投标人。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu tóu biāo rén tí jiāo zī zhì zhèng míng.
    Правительство требует, чтобы все участники торгов предоставили сертификаты квалификации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

投标подавать заявку
投tóuподавать标biāoставка
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

投 означает подавать заявку, а 标 — делать ставку; 人 — человек, то есть тот, кто подаёт заявку на участие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.