投案 (tóu àn) — явиться с повинной; сдаться (полиции)

Определение

投案 означает сдаться полиции — формальный/юридический термин для признания и явки с повинной, не бытовое 'признаться' или 'извиниться'. Субъект — обычно подозреваемый или преступник, который решает сдаться, часто с 主动.

глагол
явиться с повиннойсдаться (полиции)

Примеры

  • 投案。
    Tā jué dìng qù gōng ān jú tóu àn.
    Он решил пойти в полицейский участок и сдаться.
  • 。
    Tā zuó tiān zhǔ dòng tóu le àn.
    Он добровольно сдался вчера.
  • 投案。
    Nà ge xiǎo tōu zuì zhōng tóu àn le.
    Тот вор наконец сдался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

投tóuсдаться
案ànдело

«投案» объединяет «投» (сдаться) и «案» (дело), чтобы обозначить явку в полицию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.