投资 (tóu zī) — инвестировать; инвестиция

Определение

投资 (tóuzī) — стандартное слово для вложения денег с целью получения финансовой отдачи. Оно шире, чем 投入 (которое охватывает также время и усилия), и более коммерческое, чем 付出 (которое означает отдачу, а не инвестирование).

инвестироватьинвестиция

Примеры

  • 投资。
    Tā dǎ suàn tóu zī jiào yù háng yè.
    Он планирует инвестировать в сферу образования.
  • 投资。
    Zhè bǐ tóu zī huí bào lǜ hěn gāo.
    Эта инвестиция имеет высокую норму доходности.
  • 投资。
    Wǒ men gōng sī tóu zī le xīn jì shù.
    Наша компания инвестировала в новые технологии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

投tóuвкладывать
资zīкапитал

投 означает «вкладывать», а 资 — «капитал», вместе это значит «вкладывать деньги или ресурсы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Финансы и банковское дело3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.