投身 (tóu shēn) — с головой погружаться (в дело, карьеру и т.п.), посвящать себя

Определение

投身 означает 'с головой уйти в дело' — преданное, самоотверженное погружение в работу, а не случайное участие. Сочетается с 事业 в смысле миссии/дела, и эмоционально более вкладывается, чем более широкое 投入.

глагол
с головой погружаться (в дело, карьеру и т.п.)посвящать себя

Примеры

  • 投身。
    Tā dà xué bì yè hòu tóu shēn le huán bǎo shì yè.
    После окончания колледжа он с головой ушёл в дело защиты окружающей среды.
  • 投身。
    Xǔ duō kē xué jiā tóu shēn yú jī chǔ yán jiū.
    Многие учёные посвящают себя фундаментальным исследованиям.
  • 投身。
    Tā yì rán tóu shēn dào fú pín gōng zuò zhōng qù.
    Она решительно погрузилась в работу по борьбе с бедностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

投tóuбросать
身shēnтело/себя

投 означает «бросать», а 身 относится к телу или себе, то есть речь о том, чтобы посвятить себя чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.