投降 (tóu xiáng) — сдаваться, капитулировать

Определение

投降 (tóu xiáng) — 'сдаваться' — используется для комбатантов, которые прекращают борьбу на войне, или преступника, сдающегося полиции. В отличие от 屈服 (подчиняться давлению) или 自首 (явиться с повинной), конкретно подразумевает признание поражения.

глагол
сдаватьсякапитулировать

Примеры

  • 投降。
    Dí rén zuì zhōng tóu xiáng le.
    Враг наконец сдался.
  • 投降。
    Tā jué dìng xiàng jǐng fāng tóu xiáng.
    Он решил сдаться полиции.
  • 投降。
    Shì bīng men bú yuàn tóu xiáng.
    Солдаты не хотели сдаваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

投tóuподчиняться
降jiàngсдаваться

投 означает «подчиняться», а 降 — «сдаваться», поэтому слово означает капитуляцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùхолм, стена
Звуковая часть声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Сегодня звучит так же

降 объединяет 阝 (холм или стена, записанное полностью как 阜) с 夅 — звуковой частью, означающей «спускаться»; вместе они изображают спуск с холма.

Открыть 降 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.