TongTong
Войти

折中 (zhé zhōng) — идти на компромисс (выбирая средний путь)

Определение

Глагол, означающий идти на компромисс или находить середину между двумя позициями. Часто используется как 折中方案 (компромиссный план) — более формальный и ориентированный на идею, чем более ориентированный на действие 让步 (уступать).

глагол
идти на компромисс (выбирая средний путь)

Примеры

  • 折中。
    Wǒ men xū yào zhé zhōng yí xià.
    Нам нужно немного пойти на компромисс.
  • 折中。
    Tā men tí chū le yí gè zhé zhōng fāng àn.
    Они предложили компромиссный план.
  • ，。
    Shuāng fāng dōu bú yuàn yì ràng bù, nà wǒ men zhé gè zhōng ba.
    Ни одна из сторон не хочет уступать, так что давайте найдём середину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

折zhéгнуть/корректировать
中zhōngсередина

折 означает гнуть или корректировать, а 中 — середину; поэтому 折中 означает искать компромисс.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.