折服 (zhé fú) — подавлять; приводить к подчинению; быть убеждённым; восхищаться

Определение

Книжное «покорять / убеждать» — используется в письменной речи, когда кто-то убеждён талантом, искренностью или аргументом. Образовано от 折 (ломать) + 服 (уступать).

глагол
подавлятьприводить к подчинениюбыть убеждённымвосхищаться
Легко спутать

Примеры

  • 折服。
    Tā bèi nǐ de cái huá suǒ zhé fú.
    Он был покорён твоим талантом.
  • 折服。
    Tā de zhēn chéng zhé fú le wǒ.
    Его искренность меня убедила.
  • ，折服。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bù zhé fú.
    Она никогда не уступает трудностям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

折zhéсломать
服fúподчиниться

折 подразумевает преодоление сопротивления, а 服 указывает на итоговое подчинение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
Конфликт и согласиеЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.