抚恤 (fǔ xù) — выплачивать компенсацию (семье погибшего или пострадавшего при исполнении или в катастрофе)

Определение

抚恤 (fǔxù) — формальный глагол: учреждение выплачивает деньги семье погибшего или пострадавшего при исполнении служебных обязанностей или в результате катастрофы — компенсация, основанная на долге, а не благотворительность.

глагол
выплачивать компенсацию (семье погибшего или пострадавшего при исполнении или в катастрофе)

Примеры

  • 抚恤。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì fǔ xù liè shì de jiā shǔ.
    Правительство каждый год выплачивает компенсации семьям погибших героев.
  • 抚恤。
    Gōng sī yīng dāng fǔ xù yīn gōng xùn zhí yuán gōng de qīn shǔ.
    Компания должна компенсировать родственникам сотрудников, погибших при исполнении обязанностей.
  • 抚恤。
    Zhè cì shì gù de yù nàn zhě jiā shǔ dé dào le fǔ xù.
    Семьи жертв этой аварии получили компенсационные выплаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抚fǔутешение
恤xùпомощь

«抚» — это утешение, а «恤» — помощь; вместе они означают утешать и оказывать поддержку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撫; 抚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撫 手 (рука) соединяется с 無 для обозначения звука; упрощённая форма 抚 — это более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 抚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恤 слева находится 忄 — сердце, а справа — 血, которая отвечает за звучание.

Открыть 恤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.