抚摸 (fǔ mō) — нежно гладить, ласкать, поглаживать

Определение

抚摸 (fǔmō) означает медленное, нежное, ласковое поглаживание — обычно человека, питомца или памятной вещи. Более тёплое, чем нейтральное 触摸 ('трогать'), и более намеренное, чем 摸 ('ощупывать / трогать').

глагол

нежно гладитьласкатьпоглаживать

Примеры

抚摸。
Tā qīng qīng de fǔ mō zhe yīng ér de bèi.
Она нежно погладила малыша по спине.
抚摸。
Tā xǐ huan zài yáng guāng xià fǔ mō zì jǐ de māo.
Он любит гладить свою кошку на солнышке.
抚摸。
Lǎo rén yòng chàn dǒu de shǒu fǔ mō nà zhāng lǎo zhào piàn.
Старик дрожащими руками погладил ту старую фотографию.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抚fǔпоглаживание

摸mōприкосновение

«抚» — это поглаживание, а «摸» — прикосновение; вместе они означают нежное поглаживание и прикосновение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撫; 抚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

無

無wú撫fǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撫手 (рука) соединяется с 無 для обозначения звука; упрощённая форма 抚 — это более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 抚 →