抛开 (pāo kāi) — отбросить; игнорировать; отложить в сторону (заботы, идеи, разногласия)

Определение

抛开 означает намеренно отложить что-то в сторону (заботы, разногласия, прошлые неудачи), чтобы двигаться дальше — более решительно и активно, чем просто 忘记 ('забыть').

глагол
отброситьигнорироватьотложить в сторону (заботы, идеи, разногласия)

Примеры

  • 抛开，。
    Xiàn zài wǒ men xū yào pāo kāi guò qù de shī bài, chóng xīn kāi shǐ.
    Теперь нам нужно отложить прошлые неудачи и начать заново.
  • 抛开，。
    Tā men pāo kāi fēn qí, gòng tóng wán chéng le rèn wu.
    Они отложили разногласия и вместе выполнили задачу.
  • ，抛开。
    Wèi le xiào lǜ, wǒ men yīng gāi pāo kāi bú bì yào de xì jié.
    Ради эффективности нам следует отбросить ненужные детали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抛pāoбросать
开kāiв сторону

抛 означает бросать, а 开 добавляет смысл «в сторону» или «отдельно», поэтому всё вместе означает отбросить или проигнорировать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 拋; 抛 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 拋, а не 抛, видны 手 (рука), 尤 и 力 (сила).

Открыть 抛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.