抢修 (qiǎng xiū) — производить срочный ремонт, экстренно ремонтировать

Определение

Составной глагол, означающий срочный ремонт в условиях нехватки времени (после поломки или катастрофы). Сочетает 抢 («спешить, выигрывать время») с 修 («чинить») — используется для аварийного ремонта трубопроводов, цепей, дорог и т.д.

глагол
производить срочный ремонтэкстренно ремонтировать

Примеры

  • 抢修。
    Gōng rén men zhèng zài qiǎng xiū sǔn huài de guǎn dào.
    Рабочие срочно ремонтируют повреждённый трубопровод.
  • 抢修，。
    Jīng guò yí yè de qiǎng xiū, diàn lù zhōng yú huī fù le.
    После ночи аварийного ремонта электрическая цепь наконец была восстановлена.
  • ，抢修。
    Tái fēng guò hòu, qiǎng xiū duì wu lì jí chū fā.
    После тайфуна ремонтная бригада немедленно выехала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抢qiǎngспешить
修xiūремонтировать

抢 — спешить, а 修 — ремонтировать; вместе они обозначают срочный ремонт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.