抢占 (qiǎng zhàn) — стремиться захватить (что-то раньше других); незаконно занимать (землю, ресурсы и т.д.)

Определение

Сочетает 抢 (спешить/хватать первым) с 占 (занимать): мчаться, чтобы захватить что-то раньше других, или незаконно завладеть землёй или ресурсами. Сильнее и агрессивнее, чем 占领, часто подразумевает конкуренцию или нарушение.

глагол
стремиться захватить (что-то раньше других)незаконно занимать (землю, ресурсы и т.д.)

Примеры

  • 抢占。
    Gōng sī xiǎng qiǎng zhàn zhè ge shì chǎng.
    Компания хочет захватить этот рынок.
  • 抢占。
    Tā men yòng bào lì qiǎng zhàn le nà piàn tǔ dì.
    Они с применением насилия незаконно заняли ту землю.
  • 抢占。
    Liǎng zhī duì wu dōu zài qiǎng zhàn zhè ge gāo dì.
    Обе команды мчатся, чтобы захватить эту возвышенность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抢qiǎngпоспешить
占zhànзанять

抢 (поспешить) и 占 (занять): спешишь занять что-то раньше других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.