抢眼 (qiǎng yǎn) — бросающийся в глаза

Определение

Прилагательное для визуально броского, сразу заметного (одежда, цвета, стили). Слабее 引人注目, больше о внешности, чем 醒目.

прилагательное
бросающийся в глаза

Примеры

  • 抢眼。
    Tā de xīn fà xíng hěn qiǎng yǎn.
    Её новая причёска очень заметна.
  • 抢眼。
    Zhè jiàn hóng sè wài tào zài rén qún zhōng fēi cháng qiǎng yǎn.
    Это красное пальто очень заметно в толпе.
  • 抢眼，，抢眼。
    Nà piān bào dào de biāo tí hěn qiǎng yǎn, xī yǐn yǎn qiú, shí fēn qiǎng yǎn.
    Заголовок того репортажа привлекает внимание, очень броский.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抢qiǎngхватать
眼yǎnглаз

抢 означает хватать, а 眼 — глаз; вместе они обозначают то, что привлекает взгляд, то есть бросается в глаза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.