抢购 (qiǎng gòu) — бросаться покупать; скупать в панике

Определение

抢购 — глагол, означающий «бросаться покупать что-то быстро, обычно в больших количествах, часто под влиянием паники или распродажи». Он подчёркивает срочный, лихорадочный акт покупки, а не просто «купить» (买).

глагол
бросаться покупатьскупать в панике

Примеры

  • ，抢购。
    Shuāng shí yī de shí hou, hěn duō rén dōu zài wǎng shàng qiǎng gòu shāng pǐn.
    Во время «Двойной одиннадцати» многие люди бросаются покупать товары онлайн.
  • ，抢购。
    Tīng shuō kǒu zhào yào zhǎng jià, dà jiā fēn fēn qù yào diàn qiǎng gòu.
    Услышав, что маски подорожают, все бросились покупать их в аптеке.
  • 抢购。
    Chāo shì lǐ de dà mǐ bèi qiǎng gòu yì kōng.
    Рис в супермаркете был раскуплен в спешке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抢qiǎngторопиться
购gòuпокупать

«抢» добавляет смысл спешки, а «购» — покупки, поэтому слово значит торопиться купить что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 購; 购 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiморской моллюск
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 購 объединяет 貝 (морской моллюск) и 冓, задающее звучание; упрощённая форма 购 — более позднее сокращение.

Открыть 购 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.