抢走 (qiǎng zǒu) — вырвать, отобрать силой

Определение

Результативный глагол: 抢 (хватать) + 走 (прочь) — подчёркивает как насильственное изъятие, так и то, что вещь покидает владение жертвы. Разделяемый глагол; 走 может отделяться (抢走了他的包).

глагол
вырватьотобрать силой

Примеры

  • 抢走。
    Xiǎo tōu qiǎng zǒu le tā de qián bāo.
    Вор выхватил его кошелёк.
  • 抢走。
    Wǒ de shǒu jī bèi qiǎng zǒu le.
    Мой телефон выхватили.
  • 抢走？
    Shuí qiǎng zǒu le nǐ de zì xíng chē?
    Кто силой отобрал твой велосипед?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抢qiǎngхватать
走zǒuпрочь

抢 означает «хватать», а 走 добавляет смысл «прочь», поэтому 抢走 — это «хватать и уносить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.