护航 (hù háng) — сопровождать (судно или самолёт); конвоировать; (переносное) оказывать нелегальную помощь (например, на экзамене)

Определение

Буквально 'сопровождать (корабль или самолёт)'. В переносном смысле используется для оказания незаконной помощи — например, помощь кому-то на экзамене.

глагол
сопровождать (судно или самолёт)конвоировать(переносное) оказывать нелегальную помощь (например, на экзамене)

Примеры

  • 护航。
    Zhè sōu jūn jiàn zhèng zài wèi shāng chuán hù háng.
    Этот военный корабль сопровождает торговое судно.
  • 。
    Tā wèi nà sōu chuán hù guò yí cì háng.
    Он однажды сопровождал тот корабль.
  • 护航。
    Tā yīn wèi kǎo shì shí gěi tóng xué hù háng bèi fā xiàn le.
    Его поймали, потому что он помогал однокласснику списывать на экзамене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

护hùзащищать
航hángпутешествие

护 означает защищать, а 航 относится к путешествию или полёту; вместе они означают сопровождение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →
Встречается в
АвиаперелётыЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.