报失 (bào shī) — заявить о пропаже (в соответствующие органы)

Определение

报失 — это формальный глагол, означающий 'заявить о потере' — обычно в полицию или в учреждение, выдающее документы (удостоверения личности, паспорта, банковские карты). Глагол разделяемый: 报完失, 报过一次失.

глагол
заявить о пропаже (в соответствующие органы)

Примеры

  • ？报失。
    Nǐ de shēn fèn zhèng diū le? gǎn kuài qù pài chū suǒ bào shī ba.
    Ты потерял удостоверение личности? Быстро иди в полицию и заяви о пропаже.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bào guò shī le, xiàn zài děng tōng zhī.
    Я уже заявил о пропаже; теперь жду уведомления.
  • 。
    Tā pǎo le sān tàng pài chū suǒ cái bào wán shī.
    Он сходил в полицию три раза, прежде чем закончил оформлять заявление о пропаже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoсообщать
失shīутрата

报 (сообщать) и 失 (утрата) вместе означают сообщение о потере чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.