报幕 (bào mù) — объявлять номера программы (в качестве ведущего или конферансье)

Определение

报幕 — это роль объявления каждого номера программы (актов, выступлений) — конкретная работа на сцене, выполняемая ведущим или 主持人.

глагол
объявлять номера программы (в качестве ведущего или конферансье)

Примеры

  • 报幕。
    Tā jīn wǎn fù zé bào mù.
    Он отвечает за объявление программы сегодня вечером.
  • 。
    Tā bào le sān chǎng mù.
    Он объявлял номера для трёх представлений.
  • 报幕。
    Wǎn huì de zhǔ chí rén xū yào tí qián bào mù.
    Ведущему вечеринки нужно заранее объявить программу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoобъявлять
幕mùзанавес или пункт программы

报 означает объявлять, а 幕 — занавес или пункт программы; вместе они означают объявление программы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.