报数 (bào shù) — отсчитывать (по порядку, как на военной подготовке)

Определение

Команда при перекличке или строе: каждый в ряду называет свой номер по порядку (1, 2, 3…). Глагол от первого лица — 报, а не 数.

глагол
отсчитывать (по порядку, как на военной подготовке)

Примеры

  • 报数。
    Quán tǐ shì bīng zhǔn bèi bào shù.
    Все солдаты, приготовьтесь рассчитаться.
  • 。
    Tā men bào le yí cì shù.
    Они рассчитались один раз.
  • 。
    Měi zǔ dōu yào bào liǎng biàn shù.
    Каждая группа должна рассчитаться дважды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoсообщать
数shùномер

报 означает «сообщать», а 数 — «номер», поэтому действие заключается в том, чтобы сообщить свой номер по очереди.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →
Встречается в
Числа и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.