报案 (bào àn) — сообщить о деле властям

Определение

报案 конкретно означает подачу заявления о преступлении или происшествии в полицию. Чтобы сообщить о правонарушении или правонарушителе, используй 举报; для экстренного вызова — 报警.

глагол
сообщить о деле властям

Примеры

  • 报案。
    Tā qù pài chū suǒ bào àn le.
    Он пошёл в полицейский участок, чтобы заявить о деле.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng bào guò àn le.
    Я уже заявил о деле.
  • 报案。
    Nǐ yīng gāi xiàng jǐng chá bào àn.
    Тебе следует заявить о деле в полицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoсообщать
案ànдело

«报» означает сообщать, а «案» — дело; вместе это слово означает сообщение о деле в органы власти.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.