报案人 (bào àn rén) — лицо, сообщающее о деле (в полицию)

Определение

существительное

лицосообщающее о деле (в полицию)

Счётное слово · 个

Примеры

报案人。
Jǐng chá zhèng zài xún wèn zhè wèi bào àn rén.
Полиция допрашивает этого человека, сообщившего о деле.
报案人。
bào àn rén Xiàng jǐng chá shuō le dāng shí de qíng kuàng.
Человек, сообщивший о деле, рассказал полиции о ситуации в то время.
报案人。
Fǎ yuàn yào zhè wèi bào àn rén chū tíng.
Суд требует, чтобы этот человек, сообщивший о деле, явился в суд.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

报案сообщить о деле

报bàoсообщить案ànдело

动宾Глагол + объект

人rénчеловек

报案 означает сообщить о деле, а 人 — человек; вместе это человек, который сообщает о деле.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

㚔㚔㚔наручники
𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木安案

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

安

安ān案àn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 案木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.