报税 (bào shuì) — подавать налоговую декларацию; декларировать облагаемые пошлиной товары

Определение

报税 означает «подавать налоговую декларацию» — разделяемый глагол (离合词), где 报 и 税 могут разделяться, как в 报完税 («закончил подавать»).

глагол
подавать налоговую декларациюдекларировать облагаемые пошлиной товары

Примеры

  • 报税。
    Měi nián sì yuè hěn duō rén dōu zài bào shuì.
    Многие люди подают налоговые декларации каждый апрель.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bào wán shuì le, xiàn zài qīng sōng duō le.
    Я закончил подавать налоговую декларацию, и теперь мне гораздо спокойнее.
  • 。
    Tā jīn nián bào le liǎng cì shuì yīn wèi bǔ shuì.
    В этом году он подавал налоговую декларацию дважды из-за доплат по налогам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoсообщать
税shuìналог

«报» означает «сообщать», а «税» — «налог», поэтому это слово значит «декларировать налоги».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.