报馆 (bào guǎn) — редакция газеты; пресса (помещение, где редактируется и печатается газета)

Определение

Формальный/традиционный термин для «редакции газеты» (здание, где редактируют газету). В современном китайском обычно используется слово 报社; 报馆 звучит книжно или старомодно.

существительное
редакция газетыпресса (помещение, где редактируется и печатается газета)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 报馆。
    Tā zài zhè jiā bào guǎn gōng zuò le èr shí nián.
    Он проработал в этой редакции двадцать лет.
  • 报馆。
    Nà jiā bào guǎn de jì zhě hěn yǒu míng.
    Репортёры из той редакции очень известны.
  • 报馆。
    Jiù de bào guǎn yǐ jīng gǎi chéng le bó wù guǎn.
    Старую редакцию превратили в музей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

报bàoгазета
馆guǎnофис

报 означает газету, а 馆 — офис; вместе это редакция газеты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.