抬价 (tái jià) — повышать цены, взвинчивать цены

Определение

Означает намеренное повышение цен, обычно ради прибыли — более сильное и эмоционально окрашенное слово, чем 涨价, которое просто означает, что цены растут сами по себе. Часто используется для продавцов, спекулянтов или тех, кто завышает цены.

глагол
повышать ценывзвинчивать цены

Примеры

  • 抬价。
    Shāng jiā bù néng suí yì tái jià.
    Предприятия не могут произвольно повышать цены.
  • 。
    Tā men chèn guò jié tái le yí cì jià.
    Они один раз взвинтили цены во время праздника.
  • 抬价。
    Zhè zhǒng è yì tái jià de xíng wéi yīng gāi bèi zhì zhǐ.
    Такую злонамеренную накрутку цен следует остановить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抬táiподнимать
价jiàцена

抬 означает «поднимать», а 价 — «цена»; вместе они описывают повышение цен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái抬tái
Сегодня звучит так же

В 抬 часть 扌 связана с рукой, а 台 даёт звук.

Открыть 抬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.