抬杠 (tái gāng) — спорить (часто без необходимости и по мелочам); препираться

Определение

抬杠 (tái gàng) означает 'пререкаться' — затевать ссоры из-за мелочей или бессмысленных вещей. Используется в разговорной речи для обозначения ненужных споров.

глагол
спорить (часто без необходимости и по мелочам)препираться

Примеры

  • 抬杠。
    Tā men liǎ yòu wèi zhè diǎn xiǎo shì tái gāng le.
    Они снова пререкаются из-за этой мелочи.
  • ？。
    Nǐ gēn tā tái shén me gàng? gè tuì yí bù jiù hǎo le.
    Зачем ты с ним споришь? Просто уступите друг другу.
  • ，。
    Gāng cái wǒ men tái le yí huì r gàng, xiàn zài méi shì le.
    Мы только что немного поспорили; теперь всё нормально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抬táiподнимать/нести
杠gàngшест/балка

抬杠 изначально описывает действие по поднятию шеста 杠, а теперь обозначает споры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái抬tái
Сегодня звучит так же

В 抬 часть 扌 связана с рукой, а 台 даёт звук.

Открыть 抬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 杠 слева стоит 木 (дерево), а справа — 工. Часть 木 относится к древесине, а 工 задаёт звучание.

Открыть 杠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.