抱不平 (bào bù píng) — возмущаться несправедливостью (по отношению к другому); негодовать за другого

Определение

Устойчивое выражение, означающее возмущаться за кого-то другого — гнев направлен на несправедливость по отношению к другому человеку, а не к себе. Часто сочетается с 打 (打抱不平) в значении «вступиться за слабого».

глагол
возмущаться несправедливостью (по отношению к другому)негодовать за другого

Примеры

  • ，。
    Tā kàn jiàn yǒu rén qī fu lǎo rén, rěn bú zhù dǎ bào bù píng.
    Он не мог не вмешаться, когда увидел, что кто-то обижает пожилого человека.
  • 抱不平，。
    Tóng shì men wèi tā zāo dào de dài yù gǎn dào bào bù píng, fēn fēn shēng yuán.
    Коллеги возмутились тем, как с ней обошлись, и выразили свою поддержку.
  • 。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè ài dǎ bào bù píng de xiá kè.
    Этот роман описывает благородного мечника, который любит защищать угнетённых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抱bàoобнимать
不平несправедливость
不bùне平píngсправедливо
偏正Определение + ядро

Если принять несправедливость близко к сердцу, это проявление гнева из-за неё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo抱
Сегодня звучит так же

В 抱 扌 (рука) соединяется с 包; часть с рукой указывает на держание, а 包 даёт звук и смысл обёртывания.

Открыть 抱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.