抵偿 (dǐ cháng) — компенсировать, возмещать, давать что-л. в качестве оплаты (часто в формальном или юридическом контексте)

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий 'компенсировать, возмещать (убыток или долг)'. По сравнению с 补偿, 抵偿 подчёркивает выплату равноценной суммы для покрытия убытка, часто в финансовом или юридическом контексте.

глагол
компенсироватьвозмещатьдавать что-л. в качестве оплаты (часто в формальном или юридическом контексте)

Примеры

  • 抵偿。
    Gōng sī yòng xiàn jīn dǐ cháng le suǒ yǒu sǔn shī.
    Компания компенсировала все убытки наличными.
  • 抵偿。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái dǐ cháng guò qù de cuò wù.
    Он усердно работает, чтобы загладить прошлые ошибки.
  • 抵偿。
    Zhè bǐ péi cháng jīn zú yǐ dǐ cháng tā de yī liáo fèi yòng.
    Этой компенсации достаточно, чтобы покрыть его медицинские расходы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抵dǐкомпенсировать
偿chángвозмещать

抵 и 偿 оба означают «возмещать ущерб»; вместе они значат «компенсировать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī抵
Сегодня звучит так же

В 抵 手 (рука) соединяется с 氐, что даёт звук.

Открыть 抵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Открыть 偿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.