抵消 (dǐ xiāo) — противодействовать, компенсировать, взаимно уничтожаться

Определение

抵消 означает, что две противоположные силы или величины взаимно уничтожаются, оставляя нейтральный результат. В отличие от 注销 (формальная отмена счёта или регистрации) или 烘托 (выделение путём контраста), 抵消 нейтрализует, а не удаляет или подчёркивает.

глагол
противодействоватькомпенсироватьвзаимно уничтожаться

Примеры

  • 抵消。
    Zhè liǎng bǐ fèi yòng kě yǐ hù xiāng dǐ xiāo.
    Эти два расхода могут взаимно компенсироваться.
  • 抵消。
    Tā dào qiàn de chéng yì dǐ xiāo le duì fāng de nù qì.
    Искренность его извинений погасила гнев другого человека.
  • 抵消。
    Duō chī shū cài néng dǐ xiāo gāo rè liàng shí wù dài lái de yǐng xiǎng.
    Употребление большего количества овощей может противодействовать эффекту высококалорийной пищи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抵dǐнейтрализовать
消xiāoисчезнуть

抵 означает нейтрализовать, а 消 — исчезнуть: сводить на нет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī抵
Сегодня звучит так же

В 抵 手 (рука) соединяется с 氐, что даёт звук.

Открыть 抵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.