抹脖子 (mǒ bó zi) — (разговорное) перерезать себе горло (в самоубий…

Определение

Разговорный, образный глагол, означающий «перерезать себе горло» (самоубийство). Тон неформальный и прямой — избегай в официальной или вежливой речи.

глагол

(разговорное) перерезать себе горло (в самоубийстве)

，抹脖子。
Nà wèi lǎo rén xiǎng bù kāi, zuì hòu mǒ bó zi le.
Тот старик не смог справиться с проблемами и в итоге перерезал себе горло.
，抹脖子。
Tā yì shí chōng dòng, jiù yòng dāo mǒ bó zi le.
В порыве импульса он перерезал себе горло ножом.
。
Tīng shuō tā yīn wèi pò chǎn yǐ jīng mǒ guò liǎng cì bó zi le.
Я слышал, он уже дважды пытался перерезать себе горло из-за банкротства.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抹mǒрезать/вытирать

脖子шея

后缀Суффикс

抹 означает резать или вытирать, а 脖子 — шея; вместе это перерезание шеи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌末抹

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

末

Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это компонент «рука» 手, указывающий на действие, совершаемое рукой; правая часть 末 отвечает за произношение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuплоть

Звуковая часть声符shēngfú

孛

Сегодня звучит так же

В иероглифе 脖 элемент ⺼, означающий плоть, сочетается с 孛, который даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.