抹香鲸 (mǒ xiāng jīng) — кашалот

Определение

существительное
кашалот
Счётное слово · 头

Примеры

  • 抹香鲸。
    Wǒ zài hǎi yáng guǎn kàn dào le yì tóu mǒ xiāng jīng.
    Я видел кашалота в океанариуме.
  • 抹香鲸。
    mǒ xiāng jīng Shì shì jiè shàng zuì dà de chǐ jīng.
    Кашалот — самый крупный зубатый кит в мире.
  • 抹香鲸。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū mǒ xiāng jīng de qiān xǐ lù xiàn.
    Учёные изучают миграционные пути кашалотов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抹香наносить аромат
抹mǒнаносить香xiāngаромат
动宾Глагол + объект
鲸jīngкит

抹香 и 鲸 описывают кита, связанного с ароматным маслом, образуя 抹香鲸 — кашалота.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это компонент «рука» 手, указывающий на действие, совершаемое рукой; правая часть 末 отвечает за произношение.

Открыть 抹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鯨; 鲸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng鯨jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鯨 魚 (рыба) соединяется с 京 для звучания; упрощённая форма 鲸 сохраняет ту же часть 京 со звучанием.

Открыть 鲸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.