抹黑 (mǒ hēi) — порочить, очернять, навлекать позор

Определение

Порочить, дискредитировать или позорить кого-то — обычно человека, компанию или группу, нанося ущерб их репутации. Часто сочетается с 给 + человек/организация + 抹黑.

глагол
порочитьочернятьнавлекать позор

Примеры

  • 抹黑。
    Nǐ bù néng zhè yàng gěi gōng sī mǒ hēi.
    Ты не можешь так порочить компанию.
  • 抹黑。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán shì gěi zì jǐ mǒ hēi.
    То, что он сделал, было полностью для того, чтобы опозорить себя.
  • 。
    Tā zhè cì kě gěi jiā zú mǒ le hēi.
    На этот раз он действительно опозорил семью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抹mǒмазать
黑hēiчёрный

'抹' означает «мазать», а '黑' — «чёрный», поэтому это действие по покраске чего-то в чёрный цвет или дискредитации чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это компонент «рука» 手, указывающий на действие, совершаемое рукой; правая часть 末 отвечает за произношение.

Открыть 抹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →
Встречается в
Общение и речьКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.