抽奖 (chōu jiǎng) — тянуть приз; участвовать в розыгрыше или лотерее

Определение

抽奖 означает 'участвовать в розыгрыше призов' — сам процесс вытягивания, а не выигрыш. Для выигрыша используйте 中奖.

глагол
тянуть призучаствовать в розыгрыше или лотерее

Примеры

  • 。
    Zuó tiān wǒ zài shāng chǎng chōu le yí cì jiǎng.
    Вчера я участвовал в розыгрыше призов в торговом центре.
  • 抽奖，。
    Wǒ cān jiā le chōu jiǎng huó dòng, xī wàng néng zhòng jiǎng.
    Я принял участие в розыгрыше и надеюсь выиграть приз.
  • 抽奖，。
    Hěn duō rén xǐ huan zài wǎng shàng chōu jiǎng, yīn wèi fāng biàn.
    Многие любят участвовать в онлайн-розыгрышах, потому что это удобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抽chōuтянуть
奖jiǎngприз

「抽» означает тянуть или доставать, а «奖» — приз, вместе обозначая процесс розыгрыша приза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Азартные игры и случай

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.