抽水 (chōu shuǐ) — качать воду; выкачивать воду

Определение

Буквально 'качать/тянуть воду' — извлечение воды из колодца, реки или трубы с помощью насоса. (Разговорный переносный смысл 'дразнить' на этом уровне не используется.)

глагол
качать водувыкачивать воду
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā cóng jǐng lǐ chōu le hěn duō shuǐ.
    Он выкачал много воды из колодца.
  • 抽水。
    Zhè tái jī qì yòng lái chōu shuǐ.
    Эта машина используется для перекачки воды.
  • 抽水。
    Wǒ men xū yào chōu shuǐ lái jiāo dì.
    Нам нужно качать воду, чтобы поливать поля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抽chōuперекачивать
水shuǐвода

抽 означает перекачивать или откачивать, а 水 — вода; вместе они означают перекачку воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.