抽泣 (chōu qì) — рыдать, судорожно всхлипывать

Определение

Выразительный глагол для 'всхлипывать' — прерывистые, захлёбывающиеся рыдания, а не ровный плач, как 哭. Часто используется в литературных или повествовательных текстах.

глагол
рыдатьсудорожно всхлипывать

Примеры

  • ，抽泣。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rěn bú zhù chōu qì qǐ lái.
    Услышав новость, она не могла сдержать всхлипываний.
  • ，抽泣。
    Hái zi kū lèi le, màn màn dì tíng zhǐ le chōu qì.
    Ребёнок наплакался до усталости и постепенно перестал всхлипывать.
  • 抽泣，。
    Tā zuò zài jiǎo luò lǐ dī shēng chōu qì, jiān bǎng wēi wēi chàn dǒu.
    Он сидел в углу, тихо всхлипывая, плечи слегка дрожали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抽chōuвсхлипывать
泣qìплакать

«抽泣» объединяет «抽» (всхлипывать) и «泣» (плакать); это судорожный плач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì泣qì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泣 объединяет 氵 (вода) с 立 для обозначения звучания. Изначально он означал слёзы, а позже — плач.

Открыть 泣 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.