拂面 (fú miàn) — (глагольно-объектная конструкция) касаться лица (о ветре, бризе и т.п.)

Определение

Литературное глагольно-объектное словосочетание, означающее, что лёгкий ветерок или ветер слегка касается лица. Обычно используется для описания весеннего или горного ветра в описательных текстах.

глагол
(глагольно-объектная конструкция) касаться лица (о ветре, бризе и т.п.)

Примеры

  • 拂面，。
    Chūn fēng fú miàn, sòng lái huā xiāng.
    Весенний ветерок касается лица, принося аромат цветов.
  • ，。
    Chūn fēng fú le miàn, ràng rén gǎn dào shí fēn qiè yì.
    Весенний ветерок коснулся лица, заставив чувствовать себя очень уютно.
  • ，拂面，。
    Zhàn zài shān dǐng, wēi fēng fú miàn, shì yě kāi kuò.
    Стоя на вершине горы, лёгкий ветерок гладит лицо, и открывается широкий вид.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拂fúкасаться
面miànлицо

Касание и лицо вместе означают, что ветерок касается лица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, соответствующая действиям вроде смахивания или помахивания; 弗 отвечает за звучание.

Открыть 拂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.