拆线 (chāi xiàn) — снять швы (после операции)

Определение

Медицинский термин, означающий снятие швов после операции. 拆 = удалять; 线 = нить. Используется только в медицинском контексте, не для обычных ниток или верёвок.

глагол
снять швы (после операции)

Примеры

  • 拆线。
    Tā míng tiān yào qù yī yuàn chāi xiàn.
    Завтра он идёт в больницу снимать швы.
  • 。
    Yī shēng yǐ jīng gěi tā chāi le xiàn.
    Врач уже снял ему швы.
  • ，。
    Tā chāi guò yí cì xiàn, huī fù dé hěn hǎo.
    Один раз ему сняли швы, и он очень хорошо восстановился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拆chāiвынимать
线xiànнитка

拆 означает «вынимать», а 线 — «нитка»; вместе это означает удаление швов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拆 используется 手 для обозначения действия, выполняемого рукой, а 斥 даёт звучание. В более ранней родственной форме компонент «рука» заменил компонент «земля», чтобы подчеркнуть действие рукой.

Открыть 拆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.