拆解 (chāi jiě) — разбирать; демонтировать; разбивать (проблему, систему) на части

Определение

拆解 означает 'разбирать на части' — более формальный глагол, чем повседневный 拆, часто используется для машин, продуктов или для разбиения проблемы на части при анализе.

глагол
разбиратьдемонтироватьразбивать (проблему, систему) на части

Примеры

  • 拆解。
    Gōng chéng shī zhèng zài chāi jiě zhè tái jī qì.
    Инженер разбирает эту машину.
  • ，拆解。
    Xué xí fù zá wèn tí shí, xiān chāi jiě zài fēn xī.
    При изучении сложной проблемы сначала разбей её на части, а затем анализируй.
  • 拆解，。
    Zhè ge chǎn pǐn hěn róng yì chāi jiě, wéi xiū hěn fāng biàn.
    Этот продукт легко разобрать, поэтому обслуживание очень удобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拆chāiразбирать на части
解jiěразделять

拆 означает «разбирать на части», а 解 — «разделять/расслаблять»; вместе они описывают процесс демонтажа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拆 используется 手 для обозначения действия, выполняемого рукой, а 斥 даёт звучание. В более ранней родственной форме компонент «рука» заменил компонент «земля», чтобы подчеркнуть действие рукой.

Открыть 拆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.