拆迁 (chāi qiān) — сносить (здания) и переселять (жителей) в рамках городского обновления или застройки

Определение

拆迁 (chāiqiān) — это именно снос плюс переселение жителей при городской реконструкции — уже, чем 拆除 (просто снос). Сочетается с 搬迁, когда акцент на переезде домохозяйств.

глагол
сносить (здания) и переселять (жителей) в рамках городского обновления или застройки

Примеры

  • 拆迁。
    Zhè ge lǎo xiǎo qū zhōng yú yào chāi qiān le.
    Этот старый жилой район наконец-то будет снесён, а жители переселены.
  • 拆迁。
    Zhèng fǔ gěi chāi qiān jū mín tí gōng le xīn de zhù fáng.
    Правительство предоставило новое жильё жителям, пострадавшим от сноса и переселения.
  • 拆迁。
    chāi qiān Jì huà yǐn qǐ le jū mín de guǎng fàn tǎo lùn.
    План вызвал широкое обсуждение среди жителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拆chāiсносить
迁qiānпереселять

拆 означает сносить, а 迁 — переселять, поэтому 拆迁 охватывает оба действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拆 используется 手 для обозначения действия, выполняемого рукой, а 斥 даёт звучание. В более ранней родственной форме компонент «рука» заменил компонент «земля», чтобы подчеркнуть действие рукой.

Открыть 拆 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.