拆除 (chāi chú) — сносить, демонтировать, удалять (строение или установку)

Определение

拆除 — для сноса стационарных объектов (зданий, знаков, сооружений), более формальный и полный, чем 拆, который также может означать вскрытие упаковок или разборку машин.

глагол
сноситьдемонтироватьудалять (строение или установку)

Примеры

  • 拆除。
    Tā men jué dìng chāi chú zhè zuò jiù gōng chǎng.
    Они решили снести этот старый завод.
  • 拆除。
    Gōng rén men zhèng zài chāi chú lù biān de guǎng gào pái.
    Рабочие убирают придорожный рекламный щит.
  • 拆除。
    Qǐng bǎ zhè xiē lín shí shè shī quán bù chāi chú.
    Пожалуйста, демонтируй все эти временные сооружения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拆chāiразбирать
除chúудалять

拆 означает «разбирать», а 除 — «удалять»; вместе они означают убрать какую-то конструкцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拆 используется 手 для обозначения действия, выполняемого рукой, а 斥 даёт звучание. В более ранней родственной форме компонент «рука» заменил компонент «земля», чтобы подчеркнуть действие рукой.

Открыть 拆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.