TongTong
Войти

拉下水 (lā xià shuǐ) — вовлечь (кого-л.) в правонарушение; совратить

Определение

Разговорный глагол, означающий втянуть кого-то в неправомерные действия или коррупцию, часто против их воли. Используется с конструкциями 把/被 (например, 老板把他拉下了水).

глагол
вовлечь (кого-л.) в правонарушениесовратить

Примеры

  • ，。
    Tā xiǎng lā wǒ xià shuǐ, dàn wǒ méi yǒu tóng yì.
    Он хотел втянуть меня в это, но я не согласился.
  • 拉下水。
    Tā yǐ jīng bèi huài rén lā xià shuǐ le.
    Его уже испортили плохие люди.
  • 拉下水。
    Lǎo bǎn bǎ tā lā xià shuǐ le.
    Босс втянул его в это.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拉lāтянуть
下水в воду
下xiàопускаться水shuǐвода
动宾Глагол + объект

拉 — тянуть, а 下水 — в воду, значит это втягивание кого-то в дурные дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.