TongTong
Войти

拉倒 (lā dǎo) — (разговорное) забудь об этом, брось, отпусти

Определение

Разговорный чэнъюй, означающий «забудь, брось это» — используется, чтобы закрыть тему или отказаться от чего-то, что не стоит продолжать. Тон пренебрежительный и неформальный, сильнее, чем просто сказать 算了.

идиома
(разговорное) забудь об этомбросьотпусти

Примеры

  • ，拉倒。
    Jì rán nǐ bú yuàn yì, nà lā dǎo ba.
    Раз ты не хочешь, давай просто забудем об этом.
  • ，拉倒，。
    Bié gēn tā zhēng le, lā dǎo, méi yì si.
    Прекрати с ним спорить — забудь, это бессмысленно.
  • ，拉倒。
    Zhè ge jì huà xíng bù tōng, lā dǎo suàn le.
    Этот план не сработает — просто забудь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拉lāтянуть
倒dǎoвниз

拉 (тянуть) плюс 倒 (вниз) буквально означает «опустить что-то вниз», а в разговорной речи — «просто забудь об этом».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.