拉动 (lā dòng) — тянуть, тащить (физически); стимулировать, подстёгивать (экономический рост или действия)

Определение

拉动 — 'тянуть'; в экономике — 'стимулировать рост'. Конкретнее и физичнее, чем 带动 (подталкивать/вести), и сильнее, чем 刺激 (стимулировать/возбуждать).

глагол
тянутьтащить (физически)стимулироватьподстёгивать (экономический рост или действия)

Примеры

  • 拉动。
    Huǒ chē tóu lā dòng zhěng gè chē xiāng qián jìn.
    Локомотив тянет весь вагон вперёд.
  • 拉动。
    Xiāo fèi shì lā dòng jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào lì liàng.
    Потребление — важная сила, движущая экономический рост.
  • 拉动。
    Zhè ge xiàng mù lā dòng le dāng dì jiù yè lǜ.
    Этот проект повысил уровень занятости в регионе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拉lāтянуть
动dòngдвигаться

拉 означает тянуть, а 动 — двигаться; тянув, заставляешь что-то двигаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.