拉平 (lā píng) — выровнять, привести к одному уровню

Определение

глагол

выровнятьпривести к одному уровню

拉平。
Zhè chǎng bǐ sài de jié guǒ bǎ liǎng duì de fēn shù lā píng le.
Результат этого матча сравнял счёт двух команд.
拉平，。
Wǒ men xū yào bǎ shù jù lā píng, cái néng jìn xíng bǐ jiào.
Нам нужно выровнять данные, чтобы можно было сравнить.
，拉平。
Jīng guò jǐ cì tiáo zhěng, lù miàn zhōng yú lā píng le.
После нескольких корректировок дорожное покрытие наконец выровняли.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拉lāтянуть

平píngвыровнять

拉 (тянуть) и 平 (выровнять): тянешь что-то, пока оно не станет ровным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.