拉手 (lā shou) — держаться за руки; пожимать руки

Определение

拉手 — это глагол, означающий 'держаться за руки' или 'пожимать руки' — оба значения имеют одну форму. В отличие от 握手, который используется только для формального рукопожатия, а не для продолжительного держания за руки.

глагол
держаться за рукипожимать руки

Примеры

  • 拉手。
    Tā men liǎ lā shou zǒu zài dà jiē shàng.
    Они вдвоём шли по улице, держась за руки.
  • ，。
    Tā lā zhe wǒ de shǒu, yì zhí méi fàng kāi.
    Она держала мою руку и не отпускала.
  • 。
    Wǒ men jiàn miàn shí lā le yí xià shǒu.
    Мы пожали друг другу руки при встрече.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拉lāтянуть
手shǒuрука

拉 (тянуть) вместе с 手 (рука) описывает рукопожатие или держание за руку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.